Discrimination is Against the Law

 

HALE MAKUA HEALTH SERVICES and ITS COVERED ENTITIES comply with applicable Federal civil rights laws and do not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. We do not exclude people or treat them less favorably because of race, color, national origin, age, disability, or sex. 

 

 Our covered facilities:

• Provide people with disabilities reasonable modifications and free appropriate auxiliary aids and services to communicate effectively with us, such as:
  • Qualified sign language interpreters
  • Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats, other formats).
  • Provide free language assistance services to people whose primary language is not English, which may include:
  • Qualified interpreters
  • Information written in other languages.

 

If you need any of these services, contact our Civil Rights Coordinator at:

civilrightscoordinator@ohanapacific.com or (808) 562-3755.

 

If you would like to file a grievance or complaint, you may contact our Civil Rights Coordinator at civilrightscoordinator@ohanapacific.com OR 45-181 Waikalua Road, Kaneohe, Hawaii 96744 OR (808) 562-3755. You can file a grievance by email or mail or in person. Our Civil Rights Coordinator is available to help you with filing a grievance.

 

You can also file a civil rights complaint with the U.S. Dept. of Health and Human Services, Office for Civil Rights, through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at:

 

U.S. Department of Health and Human Services

200 Independence Avenue, SW

Room 509F, HHH Building

Washington, D.C. 20201

1-800-368-1019 (phone) or 800-537-7697 (TDD)

 

Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

 

English: ATTENTION:  If you speak a foreign language, language assistance services, free of charge, are available to you. Call (808) 562-3755.

Ilokano | Ilocano: PAKDAAR: Nu saritaem ti Ilocano, ti serbisyo para ti baddang ti lengguahe nga awanan bayadna, ket sidadaan para kenyam.  Awagan ti (808) 562-3755.

 

Tagalog |Tagalog: PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad.  Tumawag sa (808) 562-3755.

 

日本語 |Japanese:  注意事項：日本語を話される場合、無料の言語支援をご利用いただけます。(808) 562-3755 まで、お電話にてご連絡ください

 

繁體中文 |Chinese:  注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務  請致電 (808) 562-3755。

 

한국어 |Korean:  주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다.  (808) 562-3755 번으로 전화해 주십시오

 

Español |Spanish:  ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística.  Llame al (808) 562-3755.

 

Tiếng Việt | Vietnamese:  CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn.  Gọi số (808) 562-3755.

 

Gagana fa’a Sāmoa |Samoan:  MO LOU SILAFIA: Afai e te tautala Gagana fa’a Sāmoa, o loo iai auaunaga fesoasoan, e fai fua e leai se totogi, mo oe,   Telefoni mai: (808) 562-3755.

 

Kajin Ṃajōḷ |Marshallese:  LALE: Ñe kwōj kōnono Kajin Ṃajōḷ, kwomaroñ bōk jerbal in jipañ ilo kajin ṇe aṃ ejjeḷọk wōṇāān.  Kaalọk (808) 562-3755.

 

Foosun Chuuk |Trukese:  MEI AUCHEA: Ika iei foosun fonuomw: Foosun Chuuk, iwe en mei tongeni omw kopwe angei aninisin chiakku, ese kamo.  Kori (808) 562-3755.

 

hoʻokomo ʻōlelo | Hawai‘ian:  E NĀNĀ MAI: Inā hoʻopuka ʻoe i ka ʻōlelo [hoʻokomo ʻōlelo], loaʻa ke kōkua manuahi iā ʻoe.  E kelepona iā (808) 562-3755.

 

Lokaiahn Pohnpei |Pohnpeian (Micronesian):   Ni songen mwohmw ohte, komw pahn sohte anahne kawehwe mesen nting me koatoantoal kan ahpw wasa me ntingie [Lokaiahn Pohnpei] komw kalangan oh ntingidieng ni lokaiahn Pohnpei.  Call (808) 562-3755.

 

Bisaya | Bisayan:  ATENSYON: Kung nagsulti ka og Cebuano, aduna kay magamit nga mga serbisyo sa tabang sa lengguwahe, nga walay bayad.  Tawag sa (808) 562-3755.

 

Tonga | Tongan:  FAKATOKANGA’I: Kapau ‘oku ke Lea-Fakatonga, ko e kau tokoni fakatonu lea ‘oku nau fai atu ha tokoni ta’etotongi, pea teke lava ‘o ma’u ia.  Telefoni mai (808) 562-3755.

 

ພາສາລາວ | Lao:  ໂປດຊາບ: ຖ້າວ່າ ທ່ານເວົ້າພາສາ ລາວ, ການບໍລິການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານພາສາ, ໂດຍບໍ່ເສັຽຄ່າ, ແມ່ນມີພ້ອມໃຫ້ທ່ານ. ໂທຣ (808) 562-3755.