Hale Makua Health Services​ operates its programs and services without regard to race, color, or national origin in accordance with Title VI of the Civil Rights Act of 1964, and related nondiscrimination authorities, any person who believes she or he has been aggrieved by any unlawful discriminatory practice under Title VI may file a complaint with ​Hale Makua Health Services​. 

For more information on the ​Hale Makua Health Services​ Title VI Program, and/or discrimination complaint procedures, contact ​Ted Tucker​, ​(808) 871-9220​, ​(877) 447-5990​ (TTD), ​tedt@halemakua.org​; or visit our administrative office at ​472 Kaulana Street, Kahului, HI 96732​. 

A complainant may file a complaint directly with the State of Hawaii Department of Transportation (HDOT) Office of Civil Rights, ATTN: Title VI Specialist, 200 Rodgers Boulevard, Honolulu, HI 96819 or the Federal Transit Administration (FTA) ATTN:  Title VI Program Coordinator, East Building, 5th Floor-TCR 1200 New Jersey Ave., SE Washington DC 20590. 

 

If information is needed in another language, contact Compliance Officer / Civil Rights Coordinator ​Ted Tucker at (808) 871-9220​.   

 

Availability of Language Services for Persons with Limited English Proficiency (LEP) 

Ilokano (Ilocano) 

PAKDAAR:  Nu saritaem ti Ilocano, ti serbisyo para ti baddang ti lengguahe nga awanan bayadna, ket sidadaan para kenyam.  Awagan ti 1-877-8353, Access Code: 80887 (TTY: 1-877-447-5990). 

 

Tagalog (Tagalog – Filipino) 

PAUNAWA:  Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad.  Tumawag sa 1-877-8353, Access Code: 80887 (TTY: 1-877-447-5990). 

 

日本語 (Japanese) 

注意事項：日本語を話される場合、無料の言語支援をご利用いただけます。1-877-8353, Access Code: 80887 (TTY: 1-877-447-5990).まで、お電話にてご連絡ください。 

 

繁體中文 (Chinese) 

注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-877-8353, Access Code: 80887 (TTY: 1-877-447-5990)。 

 

한국어 (Korean) 

주의:  한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다.  1-877-8353, Access Code: 80887 (TTY: 1-877-447-5990). 번으로 전화해 주십시오. 

 

Español (Spanish) 

ATENCIÓN:  si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística.  Llame al 1-877-8353, Access Code: 80887 (TTY: 1-877-447-5990). 

 

Tiếng Việt (Vietnamese) 

CHÚ Ý:  Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn.  Gọi số 1-877-8353, Access Code: 80887 (TTY: 1-877-447-5990). 

 

Gagana fa'a Sāmoa (Samoan) 

MO LOU SILAFIA: Afai e te tautala  Gagana fa'a Sāmoa, o loo iai auaunaga  fesoasoan, e fai fua e leai se totogi, mo oe, Telefoni mai: 1-877-8353, Access Code: 80887 (TTY: 1-877-447-5990). 

 

Foosun Chuuk (Trukese) 

MEI AUCHEA:  Ika iei foosun fonuomw: Foosun Chuuk, iwe en mei tongeni omw kopwe angei aninisin chiakku, ese kamo.  Kori 1-877-8353, Access Code: 80887 (TTY: 1-877-447-5990). 

 

hoʻokomo ʻōlelo (Hawaiian) 

E NĀNĀ MAI:  Inā hoʻopuka ʻoe i ka ʻōlelo [hoʻokomo ʻōlelo], loaʻa ke kōkua manuahi iā ʻoe.  E kelepona iā 1-877-8353, Access Code: 80887 (TTY: 1-877-447-5990). 

 

Kajin Ṃajōḷ (Marshallese)  

LALE: Ñe kwōj kōnono Kajin Ṃajōḷ, kwomaroñ bōk jerbal in jipañ ilo kajin ṇe aṃ ejjeḷọk wōṇāān. Kaalọk 1-877-8353, Access Code: 80887 (TTY: 1-877-447-5990). 

 

Bisaya (Bisayan) 

ATENSYON:  Kung nagsulti ka og Cebuano, aduna kay magamit nga mga serbisyo sa tabang sa lengguwahe, nga walay bayad.  Tawag sa 1-877-8353, Access Code: 80887 (TTY: 1-877-447-5990). 

 

Tonga (Tongan) 

FAKATOKANGA’I:  Kapau ‘oku ke Lea-Fakatonga, ko e kau tokoni fakatonu lea ‘oku nau fai atu ha tokoni ta’etotongi, pea teke lava ‘o ma’u ia.  Telefoni mai 1-877-8353, Access Code: 80887 (TTY: 1-877-447-5990). 

 

ພາສາລາວ (Lao) 

ໂປດ​ຊາບ: ຖ້າ​ວ່າ ທ່ານ​ເວົ້າ​ພາ​ສາ ລາວ, ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ດ້ານ​ພາ​ສາ, ໂດຍບໍ່​ເສັຽ​ຄ່າ, ແມ່ນມີ​ພ້ອມໃຫ້​ທ່ານ. ໂທ​ຣ 1-877-8353, Access Code: 80887 (TTY: 1-877-447-5990).